Pour les élèves ayant étudié un temps à l'étranger et rentrant en Turquie, il y a deux travaux distincts: le dossier et l'adaptation.
Le dossier
Déterminer l'équivalent turc d'un enseignement reçu à l'étranger est une procédure d'équivalence. Au niveau scolaire elle est menée par le ministère de l'éducation, au niveau supérieur par le YÖK.
Les pièces demandées et les étapes figurent sur les pages de ces institutions et changent parfois; c'est la seule adresse valable.
La vraie difficulté est l'adaptation
Quand le dossier aboutit le travail n'est pas fini. Chaque système avance dans son propre ordre, donc un élève qui rentre voit certains thèmes deux fois et n'en a jamais vu d'autres.
Les thèmes non vus sont silencieux: l'élève ne sait pas ce qu'il ignore, et la lacune n'apparaît qu'à l'examen.
La terminologie
Les thèmes appris en anglais ou en français dans un programme international sont interrogés en termes turcs en Turquie. La notion est connue; le terme ne l'est pas.
C'est une charge réelle et elle se referme vite; pour un élève qui connaît la notion, une liste de termes est une affaire de semaines.
Le versant examen national
Si l'élève qui rentre passera l'examen national, l'écart d'étendue est le poste le plus important: il couvre un large contenu et comporte des thèmes qui n'apparaissent jamais dans les programmes internationaux.
Cet écart s'extrait par mesure: les listes de thèmes des deux programmes se placent côte à côte et les thèmes jamais traités sont marqués.
Le niveau de classe
La classe d'affectation dépend du résultat de l'équivalence et de la décision de l'établissement. Être placé une année en arrière est possible, et c'est un résultat administratif et non académique.
Quand commencer
Dès que la décision de rentrer est prise. La procédure d'équivalence prend du temps et l'inscription en dépend; comprimer les deux dans les mois d'été peut coûter un trimestre.